Фотографии Михаила Галустяна и Энджела Жукова с озвучания фильма «Новая игрушка». Цитаты создателей фильма о работе над ним.
19 декабря 2022
Представлены материалы с озвучивания семейного новогоднего фильма «Новая игрушка» от режиссера Джеймса Юта. В российском прокате за Жамеля Деббуза будет говорить Михаил Галустян, а Энджел Жуков подарил свой голос юному актеру Симону Фалю. Напомним, что в российский прокат новая версия фильма «Игрушка» выйдет в этот четверг, 22 декабря. Режиссер фильма Джеймс Ют о фильме и актерах: «Когда я писал сценарий, то не думал об актерах и не задавался вопросом кто будет играть главных героев. Ведь если мы думаем о ком-то, а этот артист недоступен, получается, что роль провалена? Это как-то неправильно, на мой взгляд. Когда у нас был достаточно законченный сценарий, мы отправили его Даниелю Отою, он был им очарован и сразу спросил, кто будет играть Сами. Чуть ли не единственным для нас всех вариантом был Жамель Деббуз. Он сказал: “Мы с Даниелем живем в десяти минутах друг от друга в Париже, Авиньоне и на Корсике, мы уже давно должны сниматься вместе!”».
«Внутри себя он остался ребенком и не знает, как справляться со взрослой жизнью и своими обязанностями, – рассказывает актер Жамель Деббуз о своем герое, – Он боится взрослеть и взрослого мира, где надо работать, воспитывать ребенка, заботиться о нем и своей семье, справляться с проблемами, в том числе, с женой. Он, и кстати, я тоже, хочет быть ребенком, оставаться им всегда. Это трогательно, конечно, но приходится быть взрослым. Ответственность, проблемы, обязанности – их все больше. Нужны финансы, чтобы содержать семью. И вот в его непростую жизнь вмешивается случай – он становится “игрушкой” взбалмошного и капризного богатенького мальчишки. И таким образом учится быть взрослым благодаря ребенку».
В центре сюжета 11-летний Александр, который привык, что любой его каприз исполняется. Тем труднее ему дается выбор подарка ко дню рождения. Из всех игрушек торгового центра, он выбирает задремавшего ночного сторожа Сами. Тот соглашается провести несколько дней в доме у мальчика, боясь увольнения. Однако Сами неожиданно быстро осваивается с новой ролью. И если поначалу Александр кажется ему холодным и избалованным, то позже он замечает, что мальчик просто очень одинок и нуждается в близком человеке рядом. Роль Александра исполнил актер Симон Фалю, для которого работа в этом фильме стала не первой, но все же пришлось проходить кастинг: «Мне повезло, что меня выбрали. Он заставляет смеяться и переживать, он может взволновать зрителей и не оставит их равнодушными. Мне было странно смотреть этот фильм и понимать, что я к нему причастен, что в получил шанс участвовать в такой авантюре и немного жаль, что все закончилось. В любом случае, мы много веселились на съемках и теперь хорошо посмеемся во время просмотра фильма!».
В российском прокате свой голос юному герою подарил Энджел Жуков, сын музыканта Сергея Жукова: «Мне очень нравится “Игрушка”, я смотрел ее, правда, давно. Но этот фильм – круче! Я очень хочу его пересмотреть еще и еще раз, вот на зимних каникулах, как раз, в новогодние праздники! Это одна из лучших комедий, что я смотрел». Михаил Галустян о персонаже, которого озвучил: «Я говорю за главного героя – собственно, “игрушку”, которого играет Жамель Деббуз. Его зовут Сами, у него не очень получается найти работу, и вот он устраивается охранником в торговый центр, где его замечает мальчик Алекс – богатый и испорченный ребенок, который решает, что хочет приобрести именно Сами себе в подарок. В общем, пока никаких расхождений с классическим фильмом, но отличия есть – не буду спойлерить, в чем они проявляются. Однако с полной уверенностью могу сказать, “Новая игрушка” – очень смешной фильм. Пока шла работа над дубляжом, мы сами постоянно смеялись».
Оригинальный фильм «Игрушка» режиссера Франсиса Вебера с Пьером Ришаром в главной роли появился в 1976 году и сразу же полюбился зрителям по всему миру. История о капризном и взбалмошном ребенке, купившем в торгом центре живую игрушку, стала одним из самых любимых фильмов для многих поколений. Неудивительно, что уже давно многие продюсеры и режиссеры мечтали создать новую версию фильма – более современную, основанную на наших реалиях.
Михаил Галустян о ремейках: «Конечно, некоторые фильмы – классика, которую лучше не трогать, а другие требуют переосмысления. Сегодня та “Игрушка” тоже смешная комедия, но технологии далеко ушли вперед, и в нынешнем фильме та же комната мальчика-богача выглядит гораздо понятнее и детям, и взрослым. Вызывает желание поиграть там, побродить. Сам герой, я имею в виду Сами, тоже несколько изменился. Но при этом “Новая игрушка” осталась все той же комедией для всей семьи, идеальной на новый год!”».
О фильме «Новая игрушка»:
«Внутри себя он остался ребенком и не знает, как справляться со взрослой жизнью и своими обязанностями, – рассказывает актер Жамель Деббуз о своем герое, – Он боится взрослеть и взрослого мира, где надо работать, воспитывать ребенка, заботиться о нем и своей семье, справляться с проблемами, в том числе, с женой. Он, и кстати, я тоже, хочет быть ребенком, оставаться им всегда. Это трогательно, конечно, но приходится быть взрослым. Ответственность, проблемы, обязанности – их все больше. Нужны финансы, чтобы содержать семью. И вот в его непростую жизнь вмешивается случай – он становится “игрушкой” взбалмошного и капризного богатенького мальчишки. И таким образом учится быть взрослым благодаря ребенку».
В центре сюжета 11-летний Александр, который привык, что любой его каприз исполняется. Тем труднее ему дается выбор подарка ко дню рождения. Из всех игрушек торгового центра, он выбирает задремавшего ночного сторожа Сами. Тот соглашается провести несколько дней в доме у мальчика, боясь увольнения. Однако Сами неожиданно быстро осваивается с новой ролью. И если поначалу Александр кажется ему холодным и избалованным, то позже он замечает, что мальчик просто очень одинок и нуждается в близком человеке рядом. Роль Александра исполнил актер Симон Фалю, для которого работа в этом фильме стала не первой, но все же пришлось проходить кастинг: «Мне повезло, что меня выбрали. Он заставляет смеяться и переживать, он может взволновать зрителей и не оставит их равнодушными. Мне было странно смотреть этот фильм и понимать, что я к нему причастен, что в получил шанс участвовать в такой авантюре и немного жаль, что все закончилось. В любом случае, мы много веселились на съемках и теперь хорошо посмеемся во время просмотра фильма!».
В российском прокате свой голос юному герою подарил Энджел Жуков, сын музыканта Сергея Жукова: «Мне очень нравится “Игрушка”, я смотрел ее, правда, давно. Но этот фильм – круче! Я очень хочу его пересмотреть еще и еще раз, вот на зимних каникулах, как раз, в новогодние праздники! Это одна из лучших комедий, что я смотрел». Михаил Галустян о персонаже, которого озвучил: «Я говорю за главного героя – собственно, “игрушку”, которого играет Жамель Деббуз. Его зовут Сами, у него не очень получается найти работу, и вот он устраивается охранником в торговый центр, где его замечает мальчик Алекс – богатый и испорченный ребенок, который решает, что хочет приобрести именно Сами себе в подарок. В общем, пока никаких расхождений с классическим фильмом, но отличия есть – не буду спойлерить, в чем они проявляются. Однако с полной уверенностью могу сказать, “Новая игрушка” – очень смешной фильм. Пока шла работа над дубляжом, мы сами постоянно смеялись».
Оригинальный фильм «Игрушка» режиссера Франсиса Вебера с Пьером Ришаром в главной роли появился в 1976 году и сразу же полюбился зрителям по всему миру. История о капризном и взбалмошном ребенке, купившем в торгом центре живую игрушку, стала одним из самых любимых фильмов для многих поколений. Неудивительно, что уже давно многие продюсеры и режиссеры мечтали создать новую версию фильма – более современную, основанную на наших реалиях.
Михаил Галустян о ремейках: «Конечно, некоторые фильмы – классика, которую лучше не трогать, а другие требуют переосмысления. Сегодня та “Игрушка” тоже смешная комедия, но технологии далеко ушли вперед, и в нынешнем фильме та же комната мальчика-богача выглядит гораздо понятнее и детям, и взрослым. Вызывает желание поиграть там, побродить. Сам герой, я имею в виду Сами, тоже несколько изменился. Но при этом “Новая игрушка” осталась все той же комедией для всей семьи, идеальной на новый год!”».
О фильме «Новая игрушка»:
- Режиссер: Джеймс Ют
- Сценарий: Мохамед Хамиди, Франсис Вебер, Жамель Деббуз, Джеймс Ют, Соня Шиллито
- Продюсер: Ришар Гранпьер, Фредерик Донекуан, Лэйн Р. Кляйн, Мюриэль Созе
- Оператор: Стефан Ле Парк
- В ролях: Жамель Деббуз, Даниель Отой, Симон Фалю, Алис Белаиди
- Российское озвучание: Михаил Галустян, Энджел Жуков
- Год производства: 2022
- Страна: Франция
- Жанр: семейный фильм, комедия
- Выход в прокат: 22 декабря 2022
- Дистрибьютор: «Наше Кино»
- Возраст: 12+
- Время: 1 час 52 минуты
Источник: http://insidepromotion.ru/
